Hatnua Hi Shir

Help us to make a new European song!
Here you will find the version of Belgium, France, Austria, Italy, Israel and Switzerland.

For all the others (Bulgaria, Ukraine, Belarus, Hungary and France):
Do you know this song already? Is something wrong? Do you have a new version?
Send it to us: sh08@hashomerhatzair.ch
You do not have this song in your country?
Create some new verses!
And send it to: sh08@hashomerhatzair.ch
We will put everything on the homepage!
To help you in creating the new song click on the new version.

Chasak ve ematz

New version:

Record of the song (Right-click "save target as")
 

Chords for the Swiss version:

Translation of the first Swiss verse: 

We from Switzerland, we sing now a song

Believe it or not, Ken Zurich is hot.

We stick together, no one refuses

One for all and all for one


Switzerland:

Mir vo de Schwiz
Hashomer Hatzair Schweiz
Mir vo de Schwiz, mir singed jetzt eis
Glaubets eus ruhig s’Ken Züri isch heiss
Mir hebed zämme, keine tuät chlämme
Eine für alli, alli für eine.
Haschomer Hazair, kol echad makir
Ba Kibbuz, ba ir, hatnua hi shir.
I de Chulza fühlet mir eus wohl
In Europa simmir de Pol
Ob als Chanich, Madrich, Boger
Mir sind dihei im Shomer.
Haschomer Hazair, kol echad makir
Ba Kibbuz, ba ir, hatnua hi shir.


Italy:

QUESTA E’ LA STORIA
Hashomer Hatzair Italia
Questa è la storia di un gran movimento
Hashomer, Hashomer Hatzair
Questa è la storia di tanti anni in italia
Forza Hashomer sempre avanti cosi…
Haschomer Hazair, kol echad makir
Ba Kibbuz, ba ir, hatnua hi shir.
Ze ha sipur shel tnua jafa
Hashomer, Hashomer Hatzair
Ze ha sipur ben tishim shana
Kadima Hashomer, achi tovim ba’olam…
Haschomer Hazair, kol echad makir
Ba Kibbuz, ba ir, hatnua hi shir.


Belgium:

C\'est l\'histoire...
Hashomer Hatzair de Belgique
C\'est l\'histoire d\'un Mouvement en or,
c\'est l\'histoire de notre Mouvement :
dans la Belgique, si sympathique
avec nos khultzot bleu shomrit.
Hashomer Hatzair, kol ekhad makir
bakibboutz, ba\'ir, hatnua ishir.
Hashomer Hatzair, kol ekhad makir
bakibboutz, ba\'ir, hatnua ishir.
Ca fait déjà 80 ans,
toujours là, toujours présent :
Socialisme, scoutisme, khalutzisme
et bien sûr le sionisme.
Hashomer Hatzair, kol ekhad makir
bakibboutz, ba\'ir, hatnua ishir


France:

C\'est l\'histoire d\'un Mouvement en or,
c\'est l\'histoire de notre Mouvement :
dans la France, toujours en cadence
on a la joie de mettre sa khoultza!
Hashomer Hatzair, kol ekhad makir
bakibboutz, ba\'ir, hatnua ishir.
Ca fait déjà 95 ans,
toujours là, toujours présent :
Socialisme, scoutisme, khalutzisme
et bien sûr le sionisme.
Hashomer Hatzair, kol ekhad makir
bakibboutz, ba\'ir, hatnua ishir.   "



Israel